Domaines d'expertise

Marketing & Commercial

Traduction et adaptation de vos documents d'entreprise et supports de communication pour cibler les marchés anglophones.

Présentations, brochures, newsletters, sites web, contrats, correspondances, ...

Immobilier

Maîtrise des spécificités de l’immobilier français. Solide expérience, notamment dans l’immobilier de prestige et en droit immobilier. Savoir-faire rédactionnel pour adapter vos textes à destination d’un public international.

Magazines, plaquettes, annonces immobilières, contrats de bail, actes et promesses de vente, documents d’information,…

Luxe & Beauté

Respect des codes de la Maison. Grande attention prêtée aux mots pour faire passer les subtilités de vos textes littéraires et poétiques. Le tout pour produire des traductions à la hauteur de votre marque.

Brochures, contenu web, étiquettes, supports de formation, accroches, …

À propos

Claire O’DONNELL est née aux Etats-Unis où elle obtient un Bachelor en lettres et langues à Georgetown University à Washington, DC. Elle s’installe en France en 2002 puis se forme en traduction professionnelle à l’Université de Paris 7 (Master 2), se spécialisant en traduction immobilière. Elle cumule plusieurs expériences en tant que traductrice salariée, notamment au sein d’une société d’e-commerce, en cabinet d’avocats dans le département de droit immobilier et en agence de traduction où elle se découvre également une réelle passion pour la traduction rédactionnelle pour des grandes marques françaises. Traductrice indépendante depuis 2009, aujourd'hui basée à Nice, elle attache une grande importance à la qualité et la clarté rédactionnelles en anglais. Ses clients apprécient son souci du détail, sa réactivité et sa rapidité.





Contactez-moi